Daily use Idioms and Phrases with Hindi meaning

Daily use idioms and phrases: अनुवाद करते समय हमे हिंदी में Idioms and Phrases का ध्यान रखना पड़ता है यदि हम उनका Translation केवल हिंदी को देखकर करेंगे तो अर्थ का अनर्थ हो जायेगा, इसलिए ये जरूरी है की हमे रोज बोले जाने वाले Idioms and Phrases आने चाहिए।

चलो एक उदहारण से समझने की कोशिश करते है
राहुल बहुत ही सीधा लड़का है। वह तो गाय है।
Rahul is a very simple boy. He is a cow.

यह तो एक मज़ाक की ही बात हो जाएगी , हिंदी idiom के अनुसार गाय से सीधापन और भोलापन का भाव झलकता है पर आग्रजी में cow से उस अर्थ का बोध नहीं होता। अंग्रेजी में सीधापन और भोलेपन का भाव Lamb से प्रकट किया जाता है। इसलिए वो गाय है का अनुवाद होगा – He is a Lamb.

आंखों का तारा – Apple of one’s Eye

आँख का कांटा – An eye-sore

आँखों मे धूल झोकना – To throw the dust into one’s eyes

आँखे चार होना – To be face to face

आँख उठाना/बुरी नज़र डालना – To cast an evil eye

आकाश पताल एक करना – To move heaven and Earth

आपे से बाहर होना – To be out of temper

कचूमर निकलना/बुरी तरह पीटना – To beat black and blue

कान भरना – To poison one’s ears

कान पर जू न रेंगना – To turn a deaf ear

किताब का कीड़ा होना – To be a bookworm

दुविधा में होना – To be in a fix

झूठा बहाना – a lame excuse 

इधर उधर की हांकना – To beat about the bush

एड़ी चोटी का दम लगाना – To strain every nerve

ख्याली पुलाव पकाना – To build a castle in the air

भाड़ में जाना – Go to hell

चार चांद लगाना – To guild a lily

चार दिन की चांदनी – a nine days wonder 

आग में घी डालना – To add fuel to fire

जले पर नमक छिड़कना – To add insult to injury 

जोश पर पानी फेरना – To throw the wet blanket

उल्लू बनाना – To make a fool of (Someone)

करवटे बदलना – To pass a sleepless night

छाती चौड़ी होना – To be proud/to be inspired

गुस्सा पीना – To control one’s anger 

घी के दिये जलाना – To rejoice 

चांदी काटना – To earn much

चेहरे पर हवाईयां उड़ना – To be terrified 

जान में जान आना – To heave a sigh of relief

जेब गरम करना – To give/take bribe

झाँसे में आना – To be deceived 

तलवे चाटना – To flatter

तारे गिनना – To be restless 

दाँतो तले ऊँगली दबाना – To be surprised 

दाँत निकलना (बच्चो का) – To cut teeth

नौ दो ग्यारह होना – To flee away

पेट मे चूहा कूदना – To be extremely hungry

पानी पानी होना – To be ashamed 

लाज़ रखना – To save one’s prestige 

बाग बाग होना – To be overjoyed 

मुँह तोड़ जवाब देना – To give a smashing reply

मुँह लटकाना – To pull a long face

हाथ की सफाई – a sleight of the hand

हाथ मलना – to repent

हाथ पैर मारना – To make efforts

हाँ में हाँ मिलना – To ditto

सिर पीटना – to lament 

सिर फिरना – To turn crazy 

जैसे को तैसा – Tit for Tat

नानी की कहानी – a cock and bull story

किसी की खामियां निकालना – To pick a-holes in other’s coat

टेढ़ी खीर – a hard nut to crack 

पासा पलट देना – To turn the table

खुशी से फुले न समाना – To be beside oneself with joy

बहुत बनना – To give oneself airs

बाल बाल बचना – To have hairbreadth scape

मुँह से लार टपकना – the mouth waters

मुँह चुराना – To fight sigh of

दाल में काला – Something fishy

दिन दुगुनी रात चौगनी – by leaps and bounds 

तन मन से – by heart and soul 

तिल का ताड बनाना – To make a mountain of a mole-hill

रँगे हाथो पकड़ना – To catch red-handed 

लंबी चौड़ी बात – tall talk

मगरमच्छ के आंसू – Crocodile tears 

आंखे बिछाना – To wait eagerly 

अंगूठा दिखाना – To deceive

अगर मगर करना – To argue 

आशा पर पानी फिरना – To be disappointed

आस्तीन का साँप – a hidden enemy

आँचल पसारना – To implore 

बोलने में गलती – a slip of a tongue 

एक ही थाली के चट्टे बट्टे होना – Birds of a feather flock together 

साधारण आदमी – a man in the street

एकदम अंधा – stone-blind

एकदम बहरा – stone-deaf

कुछ दिन पहले – the other day

सुंदर लिखावट – a fair hand

मज़ाक की बात – a laughing stock

मनमाना दाम – fancy price 

आफत का घर – Pandora’s box

कलह का घर – Apple of discord 

बदनाम आदमी -a black sheep

दिन दहाड़े – Broad daylight

मुझे उम्मीद है की आपको इस आर्टिकल [Daily use idioms and phrases] से बहुत कुछ सिखने को मिला होगा। एक बार आपने गौर किया होगा की इन सभी Idioms and phrases का प्रयोग हम रोज करते है पर हमे इनका अंग्रेजी नहीं पता होता, आज के बाद आप इनका प्रयोग अपने रोज बोले जाने वाले इंग्लिश में कर सकते है।

अगर आपकी English Grammar ज्यादा कमजोर है और आप Basic से अंग्रेजी सीखना चाहते है तो आप हमारे पहले के आर्टिकल पढ़ सकते है जिसमे हमने आपको

• Tense
• Modal Verb
• Advance English
• Word Meaning
• Daily use sentences

सीखाने की कोशिश की है जो की बहुत ही आसान language में है और आसानी से समझ आ जायेगा। यदि आप हमसे जुड़ना चाहते है तो हमे निचे दिए link से join कर सकते है।

https://www.instagram.com/indianenglish011/